Aufräumaktion / Clean Up

So, nachdem es mit all den Links zu Infoseiten, Foren, Hamsterhilfen usw. schon unübersichtlich wurde, habe ich einen kleinen Osterputz im Blog gemacht und die meisten Links / Zusatzinfos auf Extraseiten ausgelagert. Zu finden unterhalb der Kategorien unter dem Titel "LINKS".

With all the links to info pages, forums, rescue orgs etc the menu bar on the right became a bit unwieldy, so I did a bit of Easter cleaning and moved most links / extra info to extra pages. Find the list below the categories under "LINKS".

• Hamster Info Links
• Hamsterforen / Forums
• Hamsterhilfen / Rescue Orgs
• Buchempfehlungen / Books
• About
• Mitmachen / Contribute
• Banner & Verlinkung / Banner & Linking
• Hilfe / Help

Außerdem habe ich die Blogroll verkürzt - es werden nur mehr die Blogs mit den 10 neuesten Artikeln angezeigt, wer alle sehen möchte muß unten in der Liste "Alle anzeigen" klicken.

I also shortened the blogroll to the 10 most recently modified blogs - if you want to see all of them you can click "Alle anzeigen" (show all) at the end of the list.

Ostern kommt. Verschenkt keine Tiere! / Don't give pets as Easter presents!

Wie am 3.4.2011 schon mal geschrieben: Verschenkt KEINE Tiere zu Ostern!

KLICK! Link zur Aktion

Tiere bitte niemals ungeplant und spontan kaufen oder verschenken - die Aufnahme eines Tieres sollte immer gut überlegt sein NACHDEM man sich umfassend über das gewünschte Tier informiert hat und NACHDEM man das passende Gehege besorgt und eingerichtet hat.

Und bitte kauft Euer Tier NICHT im Zoogeschäft. Hier erfahrt ihr warum nicht:

English Summary

As I wrote before - Don't give pets as Easter presents! Pets should never be bought or given head over heels. Only adopt a pet AFTER doing your research about the animal and it's needs and AFTER getting and setting up an apropriate cage.

And please don't buy the animal in a pet shop.This is why.

Helft mit: Aufklärung auf den "Pfote & Co Haustiertagen" 4./5.6. in Korneuburg

Die Hamsterhilfe Österreich wird auf den "Pfote & Co Haustiertagen" am 4. und 5.6.2011 in Korneuburg mit einem Aufklärungsstand über artgerechte Hamsterhaltung vertreten sein. Dazu werden noch Spenden gebraucht um den Druck von Infomaterialien und Schaustücken (artgerechte Gehege und Zubehör) zu finanzieren. Helft mit und unterstützt bitte diese Aufklärungsaktion.

Wie Ihr helfen könnt erfahrt ihr HIER.

Sammlung großer Gehege

Collection of big cages

Im Hamsterforum gibt es einen neuen Sammelthread mit großen Gehegen mit einer Grundfläche von 1m² und mehr und einer Einstreutiefe von 30cm und mehr. Schaut mal vorbei: KLICK!

English Summary

On the German Hamsterforum there is a new thread with a collection of big hamster cages - floor space of 1m² / 1550in² / 10.8ft² or more and a bedding depth of 30cm / 12in or more. Check it out: CLICK! (via Google translate).

167x50 für Dsungi Theo

1: Aquarium - alle Bilder können zum Vergrößern angeklickt werden /
all pics can be klicked to enlarge

Dieses schöne Aquarium mit Sondermaßen von Diamantaquarien hat Userin Scyza für ihren Dsungarischen Zwerghamster Theo eingerichtet und im Hamsterforum hier vorgestellt (Bilder und deutscher Text mit freundlicher Genehmigung von Scyza zur Verfügung gestellt).