IKEA-Hacking oder nicht ?

To IKEA or not, that's the question!
Jump to English


Wer meinen Blog verfolgt sieht hier sehr viele IKEA-Umbauten. Gehege aus IKEA-Möbelumbauten werden aber in Foren durchaus kontrovers diskutiert. Hier möchte ich nun einige Gedanken anführen, die hoffentlich bei der Entscheidung für oder gegen einen IKEA-Hack helfen.

Grundflächenberechnung / Calculating floor space

1: Grundfläche = Länge x Breite
Floor size = length x width

Streumenge berechnen / How much bedding to buy?

Oft kommt bei der Ersteinrichtung eines Geheges die Frage auf wieviel Streu man denn kaufen muß. Streu wird üblicherweise in Litern verkauft, daher berechnet man erst die benötigte Streumenge in Litern.

How to clean large, natural cages / Wie man große Gehege reinigt

Zum deutschen Text springen

How to clean large, natural cages

I often get asked "OMG, how do you clean this?". Most people who ask this question come from a hamster keeping culture where hamsters are kept in cages which are significantly smaller than the cages on this blog. They typically clean their cage once a week and prefer plastic toys/hideouts and water bottles as more hygienic. Well, it's different with large, natural cages and some of what is common belief is actually a myth.

Gehegegrößen-Statistik / Cage Size Statistics

Im Hamsterforum wurde neulich eine Umfrage über die Gehegegrößen durchgeführt; die Auswertungen findet ihr hier und auf dem Blog "Zwei Nachttierchen erzählen", wo die Daten auch nach Zwerg- und Mittelhamstern ausgewertet und grafisch dargestellt wurden.

Zusammenfassend: 
262 User von ~3200 registrierten Usern, dh. ~8% haben an der Umfrage teilgenommen.
Diese haben im Schnitt 2,25 Gehege mit einer durchschnittlichen Größe von 0,7m².
Die größte Häufung bilden Gehege mit 0,6m².

Vielen Dank an alle, die sich die Mühe gemacht haben, diese Daten genau auszuwerten!

English

The German Hamsterforum recently ran a survey on cage size (read via Google translate). Results can be found here (read via Google translate) and on the blog "Zwei Nachttierchen erzählen" (~ stories by two nocturnal animals ;) (read via Google translate) where you can see a graphic analysis of the data separated by syrians (diagrams "MH Statistik" and "Mittelhamster") and dwarf hamsters (inkluding chinese hamsters, diagram "ZH Statistik" and "Zwerghamster"). Cage size is given in square meters (m²); 0.1m² is slightly more than a square foot. Note that in German the "," is used instead of the "." (eg. 0,4m² in German = 0.4m² in English or roughly 4 square feet).

Result overview: 
262 users out of ~3200 registered users on the forum (about 8%) took the poll.
These own on average 2.25 hamster cages with an average size of 0.7m² (~7 feet square) per cage.
The biggest number of cages is 0.6m² (~6 feet square).

Many thanks to all those who did the work to analyze and visualize the data!

Gehegetyp vs. Stellhöhe

Cage Type vs. Position

Eine wichtige Frage bei der Auswahl eines Geheges ist wie der Zugriff in das Gehege erfolgt: ist das Gehege nur oben offen (zb. ein Aquarium, oben offener Eigenbau, Detolf oder ähnliches) oder ist das Gehege nur von vorne zugänglich (zb. Eigenbau/Terrarium mit Schiebetüren).

Oft wird dann argumentiert, daß Hamster in oben offenen Gehegen sich vor dem Zugriff fürchten würden ("Raubvogeleffekt") oder daß man in vorne zu öffnenden Gehegen nicht genug einstreuen könnte. Beides stimmt so nicht unbedingt - das oben offene Gehege muß nur groß genug sein, um neben dem Hamster hineingreifen und dann mit der Hand seitlich auf den Hamster zugehen zu können. Und ob ein vorne zu öffnendes Gehege genug Einstreu ermöglicht oder nicht liegt einzig an der Höhe der Einstreukante.

Eine oft vergessene Sache bei der Auswahl des Gehegetyps ist die jedoch Stellhöhe, dh. die Höhe auf der das Gehege stehen wird. Davon hängt ab ob der Gehegetyp nachher im täglichen Einsatz praktisch zu verwenden ist oder nicht.

Oben offene Gehege sind besonders dann geeignet, wenn die Gehegeoberkante auf Brusthöhe oder darunter liegt. Dh. niedrig stehende Gehege sollten oben offen sein.

1: oben offene Gehege sollten unterhalb Brusthöhe stehen
cage with access from the top should be placed below chest height

Kein Knast! / Don't jail me!

1: Ich hab doch nix verbrochen! :-(
I am not a criminal! Don't treat me like one! :-(

Jump to English

Neulich war ich im Zoogeschäft um Einstreu zu besorgen und konnte im Vorbeigehen das Gespräch zwischen einer Mutter und ihrer Tochter hören, die dabei waren, einen Zwerghamster zu kaufen (warum das nicht so gut ist erfährt man HIER). Sie hielten den von der Zooladenkette veröffentlichten Informationsflyer mit Einkaufsliste für eine Erstausstattung in der Hand. Darin wird geraten, einen Käfig mit mindestens 60cm x 40cm zu kaufen, woraufhin die Mutter zur Tochter sagte: "ach, der Käfig von Opa ist zwar nur 50cm x 30cm, aber wenn wir da eine Etage reinmachen, dann ist das ja genauso groß". Ich habe sie dann angesprochen und mich ein wenig mit ihnen unterhalten. Die beiden kamen mir keineswegs bösartig vor - nur eben uninformiert und vielleicht ein wenig gedankenlos. Ob sie meine Ratschläge schlußendlich angenommen haben weiß ich leider nicht.

Bitte, vergessen Sie die Ratschläge von vor 10 Jahren und aus veralteten Büchern! Sperren Sie ihren lieben Hamster nicht in einen kleinen Knast!

Artificial Christmas Tree Storage Bins

English Version

(zur deutschen Zusammenfassung springen)

If you have been reading the article on Scientific Facts about Hamster Homes or Holly's Convincing yourself and others to upgrade on her Dashing Hamsters blog and have been wanting to upgrade your cage - now is the perfect time! Christmas time is here and artificial Christmas tree strorage bins are on sale! These are really large bins about the size of a Detolf. Get them now and give your hamster a nice, large bin cage for Christmas. You can get them eg. at stores like Wal-Mart or from Amazon.com.

Klettermöglichkeiten anbieten oder nicht?

Is climbing important for my hamster?

Immerwieder kommt die Frage auf, ob man Hamstern nicht etwas "wegnimmt", wenn man sie statt in einem Gitterkäfig mit kleiner Grundfläche und hoher Höhe in einem Aquarium oder Terrarium mit großer Grundfläche, aber ohne Klettermöglichkeiten umsetzt. Oder es wird erzählt, daß der Hamster doch "so gerne klettert". Braucht ein Hamster also Klettermöglichkeiten im Gehege? Dazu sollte man sich ansehen, wie Hamster in der Natur leben.

Technik im Hamsterterrarium

Technical Accessories for Hamster Terrariums

Im Gegensatz zu einem Reptilienterrarium benötigt ein Hamsterterrarium nur wenig Technik - im Grunde kann man einen Hamster auch völlig ohne jegliche Technik halten. Hamster werden bei Zimmertemperatur und -luftfeuchte gehalten und benötigen als nachtaktive Tiere auch nicht unbedingt Beleuchtung. Trotzdem gibt es einige Dinge, die ein Hamsterterrarium schöner machen oder praktisch sind. Es sollte jedoch immer darauf geachtet werden, daß der Hamster nicht an die Technik herankommt und zb. Kabel nicht anknabbern kann. Im folgenden beschreibe ich Thermometer, Beleuchtung, Tacho- und Kameraeinsatz im Hamsterterrarium.

Hinweise für Eltern

Advice for Parents --> Jump to English

Wenn Sie Eltern sind, die die Anschaffung eines Hamsters für ihre Kinder erwägen, dann sollten Sie folgendes wissen:

Ein Haustier sollte besser als im Labor wohnen!

A Pet Should be Kept Better Than in a Lab

All jene, die die hier vorgestellten Gehegegrößen "für so ein kleines Tier" auch nach dem Lesen vom Artikel vom 14.3.2010 - Wissenschaftliche Fakten wie ein Hamsterheim beschaffen sein sollte übertrieben finden sollten sich folgendes vor Augen halten.

Typische Laborkäfige (sog. Makrolonboxen), in denen Tiere für Tierversuche gehalten werden haben folgende Größen (BxTxH):

• Makrolonbox T2: 27cm x 21cm x 14cm = 567cm²
• Makrolonbox T3: 45cm x 27cm x 16cm = 1215cm²
• Makrolonbox T4: 57cm x 37cm x 20cm = 2109cm²

Makrolonbox - Laborkäfig / Lab cage

Bild aus diesem Thread mit freundlicher Genehmigumg von Gugu von der Hamsterhilfe NRW zur Verfügung gestellt.

Kein geliebtes Haustier sollte wie in einem Laborkäfig (oder gar kleiner) wohnen müssen, oder?

Wissenschaftliche Fakten wie ein Hamsterheim beschaffen sein sollte

Scientific Facts About Hamster Homes --> Jump to English
ein Gastbeitrag von Userin Sini aus dem Hamsterforum

Da es sehr unterschiedliche Meinungen gibt wie man Hamster halten muß wollte ich mal ein paar Fakten ins Spiel bringen. Denn naturnahe Gehege sollten nicht nur optisch Natürlichkeit wiederspiegeln sondern auch den Ansprüchen eines Hamsters gerecht werden.

Manche Forscher sind zu dem Ergebniss gekommen, daß Hamster gar nicht als Heimtiere gehalten werden sollten weil man ihnen nicht die richtigen Bedingungen bieten kann.
Nun gibt es aber schon Hamster die in Gefangenschaft gehalten werden und Hamsterhalter die bemüht sind, ihrem Hamster ein schönes Leben auch in Gefangenschaft zu bieten. Alle diese Halter möchte ich mit diesem Beitrag zum Nachdenken anregen. Ich weiß, das es nicht immer einfach ist, ob vom Finanziellen oder vom Platz her usw., dem Hamster ein optimales Zuhause zu geben. Fühlt Euch durch diesen Beitrag nicht angegriffen sondern nutzt ihn als Anregung, wie man mit etwas Kreativität auch in kleinen Schritten dem Optimum etwas näher kommen kann.

Das unterirdische Häuschen

The Subterranian House

In jedem Hamstergehege gibt es mindestens ein Häuschen, das dem Hamster als Bau dient. Ein gutes Häuschen sollte aus Naturmaterialien bestehen, wie zb. nicht-harzendem Pappelsperrholz oder Keramik sowie ein abnehmbares Dach zur Nestkontrolle haben und nach Möglichkeit mehrere Kammern.

Kommerziell erhältliche Nagerterrarien

Links to German Businesses which Produce Hamster Homes

Neben Aquarien, zweckentfremdeten Reptilienterrarien und Eigenbauten gibt es auch einige Möglichkeiten, spezielle Nagerterrarien zu kaufen. Diese bieten eine bessere Belüftung als Reptilienterrarien, sowie eine höhere Einstreukante. Schon seit längerer Zeit gibt es kleine Handwerksbetriebe in Deutschland, die auf Bestellung Nagerterrarien fertigen:

Warum naturnahe Hamstergehege?

Why Have a Natural Hamster Cage?

Ich zeige hier eine Sammlung naturnaher Hamstergehege. Manche Leute werden sich jetzt fragen warum - Hamster sind doch so billige, kurzlebige Tiere, daß sich eine aufwändiges Heim garnicht lohnt, oder? Und außerdem, sind Hamster nicht so kleine Knuddeltiere für Kinder?

Hamster sind keine "billigen Wegwerftiere für Kinder"

Zunächst mal sind Hamster - entgegen dem Klischee - für Kinder überhaupt nicht geeignet.